“嫖姚”的“嫖”应该怎么读？
居然自古以来就有两种说法……
《康熙字典》
嫖【丑集下】【女字部】嫖【廣韻】撫招切【集韻】紕招切，音鏢。【說文】輕也。亦作僄。 又【集韻】匹妙切，音勡。又毗召切，音驃。義同。又俗謂邪淫曰嫖，讀若瓢。【漢廣王望鄕歌】背尊章嫖以忽。 又【集韻】遙切，音猋。女字。 又嫖姚。詳姚字註。
【前漢霍去病傳】爲票姚校尉。【師古曰】票，頻妙反。【服虔曰】音飄。
《史记·三家注》
为剽姚（【索隐】：上音匹遥反，下音遥。大颜案荀悦汉纪作“票鹞”。票鹞，劲疾之貌也。上音频妙反，下音弋召反。）校尉。
《汉书·颜师古注》
為票姚校尉
服虔曰：「音飄搖。」師古曰：「票音頻妙反。姚音羊召反。票姚，勁疾之貌也。荀悅漢紀作票鷂字。去病後為票騎將軍，尚取票姚之字耳。今讀者音飄遙，則不當其義也。」《增修校正押韵释疑》
嫖姚【霍去病也汉书音去声杜诗将军只数汉嫖姚作平声注详集韵下】
《古今韵防举要》
姚【剽姚劲疾貌汉以名兵官霍去病为嫖姚校尉亦作票姚荀悦汉纪作票鹞嫖姚劲疾并皆音去声又萧韵○毛氏韵增】
《古今通韵》
嫖姚汉官名本平读然亦有读入笑部者荀悦汉纪作票鹞是也。
《别雅》
剽姚票鹞嫖姚票姚也 汉书霍去病传为票姚校尉服防曰音飘摇史记卫将军骠骑列传作剽姚荀悦汉纪作票鹞杜少陵诗作嫖姚又文选王融三月三日曲水诗序彯摇武猛亦指票姚校尉之类按服防音票姚为平声荀悦作去声以票鹞取名为武猛不知票鹞之名亦言其票鹞髙飞也汉人姚字皆与遥同用则票鹞即飘飖之声也故李杜诗皆作平声用不得执去声为科律也
到底是平声还是去声？是“piāo”还是“piào”？
如果说piaoyao叠韵连绵，似乎是应该读piāo；但颜师古的说法好像也很有道理……
评论(2)